Mensagem dos membros do Buck-Tick em relação ao Terremoto no Japão

Notícia do dia 15 de Março de 2011:

Todos os membros do Buck-Tick estão salvos e seguros.Devido o terremoto no Japão, todos os shows foram cancelados, até o dia 03/04/2011, por enquanto.

Noticia importante:

Turnê 2011 "Utakata Razzle Dazzle" Live Performances.

• Sábado dia 12.03 - Show em Zepp Ozaka

• Segunda dia  21.03 - Show em Zepp Tokyo

• Sábado dia 26.03 - Show em Okinawa Namura Hall

• Sábado dia 02.04 - Show em Akasaka Blitz

• Domingo dia 20.o3 - Show em Akasaka Blitz

 

Fish Tanker only 2011 

• Sábado dia 13.03 - Show em Namba Hatch

• Domingo dia  20.03 - Show em Zepp Tokyo

Por decisão dos membros da banda e membros da equipe, devido o grande terremoto perto da costa do pacífco na região de Tohoku, em 11/03, as apresentações ao vivo acima listados, foram adiadas por tempo indeterminado.

Fãs de posse de seus bilhetes serão reembolsados pelas apresentações adiadas/ canceladas.Tenha certeza de não perder ou jogar fora o seu bilhete.

Os ingressos do fã club para as apresentações em 02 e 03 de Abril no Akasaka Blitz, ainda não foram enviados. Por favor aguarde mais detalhes para essas apresentações. Mais informações serão postadas em breve no site oficial do Buck-Tick e na página Love and Media Portable.

Nós estendemos nossas sinceras orações a todas as vítimas dessa catástrofe, rezamos para todos aqueles que perderam suas vidas descansem em paz e rezamos para uma rápida recuperação para as regiões afetadas.

Leia abaixo as mensagem de cada membro postada no site oficial da banda:

"Todos os fãs que estavam anciosos para apresentação em Tokyo, Osaka e Okinawa, estamos muito, muito tristes. Um terrivél desastre ocorreu. É muito triste e muito real. Tenho certeza que muitos de vocês estão preocupados e com medo. Se há uma coisa que nós da banda e vocês, os fãs podem fazer para ajudar é enviar um pouco mais de ajuda para aqueles que precisam: Alimentos, suprimentos de emergência e qualquer, qualquer outra coisa que pode ser exigido. Todos que cuidadosamente guardaram por dinheiro para vir assistir nossa turnê, por favor, envie para as vítimas do sismo em seu lugar. No entanto, você pode optar por doar, não importa, pelo menos tente o seu melhor para fazer a sua parte."

Pode ser que a primavera demore a chegar para o leste do Japão, mas eu sei que a primavera chegará. Eu prometo a vocês: Todos nós nos encontraremos novamente. Cantaremos Juntos. Esperamos ansiosos por essa época, vamos manter as nossas cabeças erguidas.

Obrigado por ler tudo até fim!"

- Sakurai Atsushi

"Quando penso sobre esse desastre, falte-me palavras. Por favor apenas mantenham-se vivos.

Estou orando por vocês.

Vamos perseverar.

 

Nós somos fortes."

- Hisashi Imai

"Depois de discutir as coisas calmamente decidimos adiar o resto dos shows da turnê. Muitas vidas foram perdidas no desastre, e aqueles que foram deixados para trás, não podem fugir da tristeza, da dor e do medo.

Meu coração se enche de dor quando penso como isso está realmente acontecendo.

Nós ainda não decidimos quando, mas quando for a hora certa, nós prometemos a vocês, tocaremos pra vocês em algum show novamente, e lhes proporcionaremos um grande momento, então, por favor, aguardem pacientemente conosco.

Vamos todos rezar, que pelo menos mais uma vida possa ser salva"

- Hoshino Hidehiko

"Depois da reunião com os outros membros e Staff, decidirmos adiar o resto da turnê. Pedimos sinceras desculpas a todos os fãs que estavam ansiosos para os shows. Nós anunciaremos as datas da nova turnê, quando as definimos, assim até então, apenas esperem pacientemente.

Aguardo com expectativas o momento em que possamos nos encontrar novamente.

 

Enquanto isso, estou rezando de coração para a segurança de todos e uma rápida recuperação."

- Higuchi Yutaka

 

"Quando penso o quão terrível está sendo as coisas para muitas das vítimas do terremoto, não tenho palavras.

Tudo o que posso fazer é esperar para que nós sejamos capazes de fazer as coisas juntos novamente em uma rotina normal o mais rápido possível.

Estou orando de todo o coração."

- Toll Yagami

Créditos pela tradução: Sra. Yagami - BUCK-TICK BRASIL BLOG.

{P.S. Uma pequena parte foi editada por mim; Michelly Yutaka, sendo que o texto todo práticamente não foi alterado, apenas uma pequena ajeitadinha. Quem me conhece sabe que eu não daria conta de traduzir algo em relação sobre o terremoto ocorrido no Japão (11.03.2011)  pois neste fiquei viuva e essa dor ainda não passou assim como a cicatriz ainda não sarou.
Então justamente por este motivo postei os créditos todo para Sra Yagami cujo foi a autora da postagem.}

.